1
00:00:45,160 --> 00:00:46,640
अरे, मार्टिन।
2
00:00:48,840 --> 00:00:50,440
मैं कहाँ हूँ?
3
00:00:52,360 --> 00:00:53,840
आप सुरक्षित घर में हैं.
4
00:00:54,360 --> 00:00:55,560
क्या?
5
00:00:57,160 --> 00:00:59,000
आप अंदर हैं
6
00:00:59,080 --> 00:01:00,680
एक सुरक्षित घर.
7
00:01:03,600 --> 00:01:05,360
मैं बहुत सुरक्षित महसूस नहीं करता.
8
00:01:10,600 --> 00:01:14,760
आप एक आतंकवादी हमले में शामिल थे
डॉयचे बैंक के प्रमुख के ख़िलाफ़,
9
00:01:15,600 --> 00:01:18,360
और एक असफल प्रयास में
चांसलर कोल के ख़िलाफ़.
10
00:01:19,400 --> 00:01:21,920
वो जो तुमने अपनी चाची के साथ प्लान किया था.
11
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
नहीं.
12
00:01:25,520 --> 00:01:27,240
आप जानते हैं कि यह सच नहीं है.
13
00:01:29,200 --> 00:01:30,720
आप जानते हैं कि।
14
00:01:30,800 --> 00:01:32,240
नहीं, मैं नहीं करता.
15
00:01:33,000 --> 00:01:34,560
लेनोरा कहाँ है?
16
00:01:36,960 --> 00:01:38,640
तुम्हें याद नहीं?
17
00:01:44,680 --> 00:01:46,840
उसने मुझसे उसे गोली मारने के लिए कहा.
18
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
मैं नहीं कर सका.
19
00:01:53,640 --> 00:01:55,120
और फिर...
20
00:01:57,280 --> 00:01:59,320
मुझे नहीं पता, मैं बेहोश हो गया हूं।
21
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
वह जिंदा है।
22
00:02:05,480 --> 00:02:08,440
लेकिन वह अभी भी उस कैफे में है
पुलिस से घिरा हुआ.
23
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
अभी यहां आएं!
24
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
क्या?
25
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
यह देखो।
26
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
मुझे यह अभी ब्रेंटवुड से मिला है।
27
00:03:01,960 --> 00:03:03,400
आर की ऐनी“ श्नाइडर।
28
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
मार्टिन के अपार्टमेंट में मृत पाया गया।
29
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
आंकड़े...
30
00:03:11,440 --> 00:03:13,000
तुम्हें अब भी लगता है कि वह निर्दोष है?
31
00:03:14,640 --> 00:03:16,280
मुझे नहीं पता.
32
00:03:20,040 --> 00:03:21,800
लेनोरा के बारे में क्या?
33
00:03:23,040 --> 00:03:24,560
लेनोरा के बारे में क्या?
34
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
कैफ़े में क्या हुआ?
35
00:03:26,880 --> 00:03:30,520
मैं मार्टिन को बाहर निकालने में कामयाब रहा
जबकि पुलिस उस जगह को घेरे हुए थी.
36
00:03:30,600 --> 00:03:33,000
मैं मानता हूं कि वह अभी भी अपनी बंदूक के साथ वहां है।
37
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
उनके ऐसा करने से पहले हमें उन तक पहुंचना होगा।
38
00:03:35,080 --> 00:03:37,600
नहीं, मुझे लगता है कि पुलिस इंतज़ार कर रही है
विशेष बलों के आगमन के लिए.
39
00:03:37,680 --> 00:03:41,080
वे कोहल की यात्रा में कुछ समय बिताएंगे।
हमें पहले मार्टिन की स्वीकारोक्ति की आवश्यकता है।
40
00:03:41,160 --> 00:03:45,240
हम आधिकारिक जांच से आगे निकल गए
और ब्रेंटवुड के अच्छे गुणों में वापस आ जाओ।
41
00:03:45,360 --> 00:03:47,080
- ठीक है?
- हाँ।
42
00:03:49,080 --> 00:03:51,360
यह वास्तव में हमारे लिए अच्छा काम कर रहा है।
43
00:03:53,600 --> 00:03:56,200
मुझे सचमुच खेद है
कि वह हत्यारा निकला.
44
00:03:57,520 --> 00:03:59,320
आप पर कठोर होना चाहिए.
45
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
खेल खत्म।
46
00:04:15,200 --> 00:04:18,960
हमने एक टीम भेजी
पूर्वी बर्लिन में अपना अपार्टमेंट खोजने के लिए।
47
00:04:20,640 --> 00:04:22,520
और उन्होंने पाया
वहाँ तुम्हारे बेटे की माँ.
48
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
क्या?
49
00:04:24,920 --> 00:04:26,680
एनेट श्नाइडर?
50
00:04:32,240 --> 00:04:34,640
- आपने क्या किया?
- मैंने क्या किया?
51
00:04:35,640 --> 00:04:37,160
ये आप थे.
52
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
तुम सचमुच बकवास हो,
तुम्हें यह पता है, मार्टिन?
53
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
- मैं...
- तुमने देखा तुमने क्या किया?
54
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
- तुम हत्यारे हो.
- नहीं.
55
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
- तुम हत्यारे हो.
- मैंने ऐसा नहीं किया।
56
00:04:46,400 --> 00:04:47,560
- आपने ये किया.
- नहीं!
57
00:04:47,640 --> 00:04:49,120
- तुम जानते हो यह क्या है?
- नहीं!
58
00:04:49,240 --> 00:04:50,440
नहीं!
59
00:05:31,280 --> 00:05:32,520
मार्टिन कहाँ है?
60
00:05:32,880 --> 00:05:34,440
क्या? मुझे लगा कि वह यहीं है.
61
00:05:34,520 --> 00:05:35,440
नहीं.
62
00:05:35,520 --> 00:05:37,600
हमारा ब्रेकअप हो गया.
63
00:05:37,720 --> 00:05:39,000
क्या मैक्स यहाँ है?
64
00:05:39,080 --> 00:05:40,600
मैक्स यहाँ है.
65
00:05:42,960 --> 00:05:44,480
भगवान का शुक्र है।
66
00:05:45,640 --> 00:05:47,720
यह जिला परिषद से आया है.
67
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
मार्टिन ने मैक्स की हिरासत खो दी।
68
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
ओह अच्छा। उसकी माँ है.
69
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
नहीं, उसकी माँ मर चुकी है।
70
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
मृत?
71
00:06:00,160 --> 00:06:03,400
हाँ। मैंने एनेट को मृत पाया
मार्टिन के अपार्टमेंट में.
72
00:06:04,280 --> 00:06:05,400
हत्या कर दी गयी.
73
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
- मार्टिन...?
- नहीं!
74
00:06:08,360 --> 00:06:10,840
नहीं, मार्टिन वहाँ नहीं था। यह सबाइन थी।
75
00:06:10,960 --> 00:06:14,760
आतंकवादी समूह से
हम साथ में फ्रैंकफर्ट गए।
76
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
एक आंख के लिए एक आंख।
77
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
आपने मेरे परिवार को ले लिया,
अब मैं तुम्हारा ले रहा हूँ. सबाइन।
78
00:06:18,960 --> 00:06:21,320
आपने अपराध स्थल से नोट लिया?
79
00:06:22,120 --> 00:06:25,440
मैं मैक्स की वजह से यहाँ आया हूँ,
क्या आपने इसे नहीं पढ़ा?
80
00:06:25,520 --> 00:06:27,720
आप अपराध स्थल से यहाँ आये हैं?
- हाँ!
81
00:06:27,800 --> 00:06:30,640
क्या तुम पागल हो?
आशा करते हैं कि किसी ने आपका अनुसरण नहीं किया।
82
00:06:30,720 --> 00:06:32,360
बिल्कुल नहीं। मैं वादा करता हूँ।
83
00:06:32,440 --> 00:06:33,600
हाय भगवान्।
84
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
मिस ज़ैंगन?
85
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
अधिकतम...
86
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा.
87
00:06:47,880 --> 00:06:49,560
हाँ, नमस्ते?
88
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
शुभ दिन, श्रीमती बॉमन।
89
00:06:54,720 --> 00:06:59,400
Normannenstrasse से आपके सहकर्मी
मुझे आश्वासन दिया कि आप हमारी मदद कर सकते हैं।
90
00:06:59,520 --> 00:07:01,120
हाँ बिल्कुल। अंदर आओ.
91
00:07:01,200 --> 00:07:02,520
धन्यवाद.
92
00:07:10,200 --> 00:07:12,160
- चीयर्स, कैथलीन।
- आपके स्वास्थ्य के लिए.
93
00:07:13,360 --> 00:07:16,080
- सप्ताहांत के लिए कोई योजना?
- मैं वोट देने जा रहा हूँ!
94
00:07:19,400 --> 00:07:20,640
वाल्टर!
95
00:07:27,800 --> 00:07:29,000
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
96
00:07:29,600 --> 00:07:31,640
मेरी नई कंपनी, मेरा नया जीवन...
97
00:07:32,600 --> 00:07:34,240
आजीविका.
98
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
आप अधिक समय तक जीवित नहीं रहेंगे
यदि तुम ऐसे ही पीते रहे।
99
00:07:38,240 --> 00:07:40,800
- मेरे पास पहले से ही चार निवेशक हैं।
- ओह।
100
00:07:42,760 --> 00:07:45,480
और वह लड़का है
सबसे बड़ी हिस्सेदारी के साथ.
101
00:07:46,840 --> 00:07:48,320
शुभ दिन, श्री कूपमैन।
102
00:07:51,760 --> 00:07:53,640
आप उसे कैसे जानते हो?
103
00:07:53,720 --> 00:07:56,960
उन्होंने बारीकी से काम किया
कोको पर सुश्री डिट्रिच के साथ।
104
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
क्या आप नहीं जानते थे?
105
00:08:01,160 --> 00:08:02,560
ओह नहीं।
106
00:08:04,400 --> 00:08:07,640
आपको चुनना चाहिए
आपके व्यापारिक साझेदार अधिक सावधानी से।
107
00:08:10,440 --> 00:08:12,280
और तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
108
00:08:12,400 --> 00:08:14,320
हमेशा की तरह व्यापार।
109
00:08:15,600 --> 00:08:17,360
एचवीए अभी भी मौजूद है?
110
00:08:19,120 --> 00:08:20,640
ओह, हार्टमैन।
111
00:08:37,240 --> 00:08:38,400
मिस्टर कूपमैन?
112
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
मैंने कई महीनों से एनेट को नहीं देखा है।
वह मॉस्को में थी.
113
00:08:52,600 --> 00:08:54,400
उसका सिर अंदर धँसा हुआ था।
114
00:08:54,480 --> 00:08:56,320
कुंद बल आघात.
115
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
उसे पीट-पीट कर मार डाला गया.
116
00:08:59,040 --> 00:09:01,480
और ऐसा लगता है
मेरे लिए जुनून का अपराध.
117
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
मैंने नहीं...
118
00:09:04,520 --> 00:09:06,400
ख़ैर, किसी ने किया।
119
00:09:06,480 --> 00:09:08,200
तो मुझे बताओ कौन।
120
00:09:09,560 --> 00:09:13,880
एकमात्र अन्य व्यक्ति जो रहा है
आपके अपार्टमेंट में वह छोटा शिक्षक है।
121
00:09:13,960 --> 00:09:15,240
नहीं.
122
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
निकोल?
123
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
निकोल...
124
00:09:18,440 --> 00:09:20,200
आप निकोल के बारे में क्या सोचते हैं?
125
00:09:21,240 --> 00:09:23,120
आपको लगता है कि उसने ऐसा किया?
126
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
धन्यवाद.
127
00:09:37,440 --> 00:09:40,600
मुझे खेद है कि आपको इतनी दूर तक आना पड़ा।
128
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
- उत्कृष्ट।
- स्वादिष्ट।
129
00:09:44,680 --> 00:09:46,880
यह एक सहज निर्णय था.
130
00:09:48,640 --> 00:09:50,240
अच्छा, मैक्स?
131
00:09:50,320 --> 00:09:52,120
हम तुम्हें तुम्हारी असली माँ के पास ले चलेंगे।
132
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
- वास्तव में?
- हाँ।
133
00:09:55,800 --> 00:09:58,360
मास्को के लिए उड़ान दो घंटे में प्रस्थान करती है।
134
00:09:58,440 --> 00:09:59,720
ठीक है, मैक्स।
135
00:09:59,800 --> 00:10:01,360
ऊपर जाओ और अपना बैग पैक करो।
136
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
मैक्स?
137
00:10:04,920 --> 00:10:06,000
जाना।
138
00:10:11,680 --> 00:10:13,920
आपको मैक्स के कागजात की आवश्यकता होगी।
139
00:10:14,000 --> 00:10:15,480
निकोल?
140
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
वे डेस्क की दराज में हैं।
141
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
क्या आप उन्हें प्राप्त करेंगे?
142
00:10:19,520 --> 00:10:21,240
कृपया मारो.
143
00:10:21,360 --> 00:10:22,880
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
144
00:10:24,320 --> 00:10:26,520
केजीबी अभी भी फैसले लेता है।
145
00:10:27,320 --> 00:10:30,760
इसके ऐसे ही बने रहने की संभावना है
मैक्स के शेष जीवन के लिए।
146
00:10:32,680 --> 00:10:34,280
यह पागल है।
147
00:10:35,120 --> 00:10:37,240
वह तो अभी बच्चा है, तुम क्या चाहते हो?
148
00:10:37,320 --> 00:10:40,080
अपने पिता को सुनिश्चित करने के लिए
कुछ भी बेवकूफी नहीं करता.
149
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
उसके पिता बस अकेले रहना चाहते हैं।
150
00:10:43,240 --> 00:10:46,000
वह अकेला रहना चाहता है
ताकि वह मैक्स को बड़ा कर सके।
151
00:10:47,480 --> 00:10:51,840
यह देश अब आधिकारिक तौर पर स्वायत्त है,
आपके अपने राष्ट्रपति ने ऐसा कहा.
152
00:10:54,000 --> 00:10:56,520
हमारे राष्ट्रपति को बात करना पसंद है.
153
00:10:57,960 --> 00:11:01,000
मार्टिन राउच बहुत कुछ जानता है
हमारे लिए बस उसे गायब होने देना।
154
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
अब आओ, निकोल।
155
00:11:03,840 --> 00:11:07,200
आइए इसे और अधिक कठिन न बनाएं
जितना यह होना चाहिए। मैक्स के लिए.
156
00:11:07,320 --> 00:11:09,640
क्या आपने विचार किया है
वाल्टर क्या सोचेगा?
157
00:11:09,720 --> 00:11:12,720
वाल्टर की समाजवादी मान्यताएँ
लड़खड़ाने लगे हैं,
158
00:11:12,800 --> 00:11:16,680
और यह उसे राज्य दिखाएगा
व्यक्ति से अधिक महत्वपूर्ण है.
159
00:11:16,760 --> 00:11:18,480
अब डेस्क पर जाएं.
160
00:11:18,560 --> 00:11:19,800
कृपया।
161
00:11:28,080 --> 00:11:29,400
धन्यवाद।
162
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
और मॉस्को में कोई समस्या नहीं होगी?
163
00:11:35,120 --> 00:11:36,800
मैक्स की माँ की वजह से.
164
00:11:36,920 --> 00:11:38,280
किस प्रकार की समस्याएँ?
165
00:11:38,400 --> 00:11:40,880
मैक्स की मां मृत पाई गईं
मार्टिन के अपार्टमेंट में.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,600
ओह हां।
167
00:11:52,760 --> 00:11:54,040
भयानक।
168
00:11:54,160 --> 00:11:55,360
हाँ।
169
00:11:58,320 --> 00:12:00,440
यह बाएँ हाथ की दराज में है।
170
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
वहाँ एक छोटा सा लकड़ी का बक्सा है।
171
00:12:04,320 --> 00:12:05,640
कागजात अंदर हैं.
172
00:12:07,720 --> 00:12:10,480
हाँ। क्या तुम इसे मेरे पास लाओगे, प्रिये?
173
00:12:22,840 --> 00:12:24,920
बस इसे ले आओ, प्रिये?
174
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
धन्यवाद।
175
00:12:35,680 --> 00:12:37,320
एक बात और है.
176
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
क्या मैं आपसे शीघ्रता से बात कर सकता हूँ?
177
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
कृपया।
178
00:12:55,760 --> 00:12:58,640
परिस्थितियों को क्षमा करें, कॉमरेड।
एक सीट ले कृपया।
179
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
मेरे दोस्त,
180
00:13:05,280 --> 00:13:09,040
इस पूरे घर में गड़बड़ी कर दी गई है
सीआईए और बीएनडी द्वारा.
181
00:13:09,640 --> 00:13:12,240
मैं लगभग निश्चित हूं
वे सुन रहे हैं,
182
00:13:12,320 --> 00:13:15,400
और आप दुर्भाग्य से
अभी-अभी अपनी योजना का खुलासा किया है
183
00:13:15,480 --> 00:13:19,360
एक जर्मन बच्चे का अपहरण करने के लिए
अपने पिता को देशद्रोह के लिए उकसाना।
184
00:13:19,440 --> 00:13:20,960
एक सेकंड रुको।
185
00:13:21,440 --> 00:13:22,880
आप क्या कह रहे हैं?
186
00:13:37,600 --> 00:13:41,760
मैं तुम्हें पश्चिम जर्मनी से बाहर निकलने की सलाह देता हूं
जितनी जल्दी हो सके.
187
00:13:42,640 --> 00:13:44,600
और ऐसा लगता है
188
00:13:44,680 --> 00:13:46,800
एक बच्चा
189
00:13:46,880 --> 00:13:50,160
इसे और अधिक कठिन बना देता है
आपके अदृश्य होने के लिए.
190
00:13:56,320 --> 00:13:57,520
चल दर।
191
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
मैंने कहा, चलो!
192
00:14:03,440 --> 00:14:05,080
क्या आप अपना रास्ता खोज सकते हैं?
193
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
अलविदा।
194
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
आपने उनसे क्या कहा?
195
00:14:17,200 --> 00:14:18,640
मैं बस...
196
00:14:18,720 --> 00:14:20,360
मैंने अभी समझाया...
197
00:14:20,440 --> 00:14:22,600
मैंने अभी घर के नियम समझाये।
198
00:14:23,480 --> 00:14:26,120
और उससे कहा कि यह स्मार्ट नहीं था
199
00:14:26,200 --> 00:14:29,360
अपनी योजनाओं का खुलासा करने के लिए
एक पश्चिमी जर्मन बच्चे के अपहरण का.
200
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
तुम्हें कैसे पता कि पूरा घर खराब है?
201
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
मैं नहीं।
202
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह सच है या नहीं।
203
00:14:40,640 --> 00:14:42,600
एक बिट भी नहीं.
204
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
हाय भगवान्।
205
00:14:45,440 --> 00:14:48,360
सही। वह सब मायने रखता है
क्या उन बेवकूफों ने इसे खरीदा है?
206
00:14:49,640 --> 00:14:52,240
वैसे आप एक अच्छे एजेंट साबित होंगे।
207
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
वह एक शिक्षिका है।
208
00:14:54,720 --> 00:14:56,560
- वह एक शिक्षिका है?
- हाँ।
209
00:14:57,000 --> 00:14:59,560
क्या हम यहां उसी महिला की बात कर रहे हैं?
210
00:14:59,640 --> 00:15:03,560
ये शिक्षिका, जिन्होंने पढ़ाना शुरू किया
स्कूल वर्ष के मध्य में कैरियर?
211
00:15:04,400 --> 00:15:07,560
अभी एक सप्ताह पहले
वह आपके साथ फ्रैंकफर्ट के लिए रवाना हो गई?
212
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
या शायद एनेट के साथ मास्को गया था,
213
00:15:11,000 --> 00:15:14,560
एचवीए और केजीबी
क्या आप चाहते थे कि कोई आपकी देखभाल करे?
214
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
आपके रिकॉर्ड की वजह से
स्क्रिप्ट से बाहर जाने का.
215
00:15:18,200 --> 00:15:20,960
वह आपके साथ रोमानिया गई थी।
216
00:15:22,240 --> 00:15:23,640
ऐसा कौन करता है?
217
00:15:24,080 --> 00:15:25,520
इसके बारे में सोचो.
218
00:15:25,600 --> 00:15:27,720
तुम्हें कोई मिल जाएगा
जो एक दिन तुमसे भी प्यार करता है।
219
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
तुम गधे हो!
220
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
भाड़ में जाओ।
221
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
भाड़ में जाओ।
222
00:15:37,800 --> 00:15:39,520
उसने ऐसा नहीं किया, वाल्डेज़।
223
00:15:39,600 --> 00:15:41,080
यह वह नहीं थी.
224
00:15:44,520 --> 00:15:46,160
वह आप ही थे।
225
00:15:47,360 --> 00:15:46,239
आपने यह किया।
226
00:15:46,240 --> 00:15:47,280
नहीं!
227
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
नहीं.
228
00:15:52,280 --> 00:15:54,840
मैं रोबोट्रॉन में सेल्समैन था।
229
00:15:54,920 --> 00:15:57,360
मैं एक शांत जीवन चाहता था
मेरे बेटे के साथ।
230
00:15:57,800 --> 00:15:59,720
जब तक मैंने आपके लिए काम करना शुरू नहीं किया।
231
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
यह क्या है?
232
00:16:05,000 --> 00:16:07,120
गंधहीन, स्वादहीन जहर?
233
00:16:07,680 --> 00:16:09,640
वह हमें आपके अपार्टमेंट में मिला?
234
00:16:09,720 --> 00:16:13,360
जिसका उपयोग एचवीए करता रहा है
लक्षित हत्याओं में?
235
00:16:13,920 --> 00:16:15,600
आप नाम जानते हैं।
236
00:16:15,680 --> 00:16:17,720
आप जानते हैं कि यह क्या है।
237
00:16:17,800 --> 00:16:18,680
सही है?
238
00:16:18,800 --> 00:16:20,760
हां, एचवीए ने मुझे यह दिया।
239
00:16:22,000 --> 00:16:23,680
लेकिन मैंने इसका उपयोग नहीं किया.
240
00:16:24,240 --> 00:16:26,320
मुझे क्रेंज़ को मारना था।
241
00:16:26,880 --> 00:16:28,680
और मैंने नहीं किया, वह जीवित है।
242
00:16:28,760 --> 00:16:30,720
मैंने ऐसा करने से इनकार कर दिया.
243
00:16:31,240 --> 00:16:32,880
यही सच है.
244
00:16:32,960 --> 00:16:34,720
मैंने ऐसा नहीं किया.
245
00:16:41,120 --> 00:16:43,000
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
246
00:16:44,160 --> 00:16:45,840
यदि आप निर्दोष हैं या नहीं,
247
00:16:45,960 --> 00:16:48,000
चाहे आपने ऐसा किया हो या नहीं.
248
00:16:49,840 --> 00:16:53,120
मुझे बस इसकी परवाह है
क्या आप उस कैमरे में देख रहे हैं,
249
00:16:53,200 --> 00:16:54,960
और उन्हें बताएं कि आपने यह किया।
250
00:16:55,760 --> 00:16:56,880
कृपया।
251
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
कि आपने डॉयचे बैंक की हत्या की,
252
00:17:02,080 --> 00:17:03,880
आपने चांसलर कोल को मारने की कोशिश की,
253
00:17:03,960 --> 00:17:07,000
और तुमने मार डाला
आपके बेटे की माँ, मार्टिन।
254
00:17:07,920 --> 00:17:10,520
मुझे बस यही चाहिए
और कृपया मैं आपसे विनती कर रहा हूँ।
255
00:17:10,640 --> 00:17:12,560
यह आपका आखिरी मौका है।
256
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
कृपया.
257
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
कृपया।
258
00:17:21,600 --> 00:17:23,640
मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, कृपया।
259
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
बस यह कह दो।
260
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
मैंने ऐसा नहीं किया.
261
00:17:34,040 --> 00:17:35,800
मैंने नहीं किया.
262
00:18:04,800 --> 00:18:07,520
जॉन टायलर, कृपया।
वह आपके होटल में रुका है.
263
00:18:09,320 --> 00:18:10,880
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
264
00:18:12,400 --> 00:18:13,640
बस काफी है।
265
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
ब्रेंटवुड से ऑर्डर.
266
00:18:19,200 --> 00:18:20,360
आपका काम यहां पूरा हो गया है.
267
00:18:50,440 --> 00:18:52,520
तो क्या आप अच्छे पुलिस वाले हैं?
268
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
मैं इस पर दांव नहीं लगाऊंगा.
269
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
मैंने वास्तव में तुम्हारे लिए संघर्ष किया है, मार्टिन।
270
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
लेकिन आप इसे आसान नहीं बनाते.
271
00:19:10,600 --> 00:19:12,320
निकोल के बारे में क्या?
272
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
क्या वह केजीबी है?
273
00:19:16,640 --> 00:19:18,040
क्या?
274
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
क्या वह आपके लिए काम करती है?
275
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
तुम्हें पता है कि मैं वापस क्यों नहीं आया, है ना?
276
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
नहीं।
277
00:19:34,400 --> 00:19:35,840
मुझे बताओ।
278
00:19:37,880 --> 00:19:40,200
मैं मैक्स को उसकी माँ से दूर नहीं कर सका।
279
00:19:42,200 --> 00:19:43,840
मैं नहीं कर सका.
280
00:19:46,760 --> 00:19:48,960
मैं उसके लिए अजनबी था.
281
00:19:49,640 --> 00:19:51,200
बिल्कुल अजनबी.
282
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
आप समझ नहीं पाए.
283
00:19:58,080 --> 00:19:59,800
आपके बच्चे नहीं हैं.
284
00:20:18,640 --> 00:20:20,160
तीन साल, मार्टिन।
285
00:20:21,680 --> 00:20:24,040
मैंने तीन साल तक आपसे कुछ नहीं सुना।
286
00:20:24,720 --> 00:20:26,000
कुछ नहीं।
287
00:20:32,280 --> 00:20:33,560
मुझे माफ़ करें।
288
00:20:45,360 --> 00:20:46,440
यह क्या है?
289
00:20:48,680 --> 00:20:49,960
बदला?
290
00:20:50,440 --> 00:20:52,960
तुम मुझे फंसा रहे हो
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो मैंने नहीं किया?
291
00:21:01,560 --> 00:21:03,560
मैंने तुम्हारे लिए सब कुछ त्याग दिया होता।
292
00:21:47,720 --> 00:21:49,200
उसने ऐसा नहीं किया.
293
00:21:58,240 --> 00:22:00,440
ठीक है, हम अभी भी इस झंझट से बाहर निकल सकते हैं।
294
00:22:01,120 --> 00:22:03,440
मार्टिन को कुछ नहीं पता
लीपज़िग में सेटअप के बारे में।
295
00:22:03,520 --> 00:22:04,880
वह इस बारे में बात नहीं करेगा.
296
00:22:06,680 --> 00:22:08,440
लेनोरा के बारे में क्या?
297
00:22:10,560 --> 00:22:14,480
मैं मार्टिन को रिहा करता हूं, और तुम वापस चले जाओ
उस कैफ़े में जाओ और उसकी देखभाल करो।
298
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
नहीं.
299
00:22:17,520 --> 00:22:19,200
आप उसके लिए बेहतर उपयुक्त हैं।
300
00:22:20,360 --> 00:22:21,440
क्यों?
301
00:22:22,600 --> 00:22:24,440
क्योंकि आप भाषा बोलते हैं.
302
00:22:25,680 --> 00:22:28,760
आप सक्षम होंगे
पूर्वी जर्मन पुलिस के माध्यम से प्राप्त करने के लिए.
303
00:22:28,840 --> 00:22:30,400
और फिर उसके पास जाओ
304
00:22:30,480 --> 00:22:32,200
और प्रस्ताव बनाओ
305
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
और उसका विश्वास हासिल करें.
306
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
मैं उसमें से कुछ भी नहीं कर सकता.
307
00:22:40,240 --> 00:22:41,320
ठीक है।
308
00:22:43,080 --> 00:22:45,399
आप मार्टिन को रिहा करें।
309
00:22:45,400 --> 00:22:46,760
अच्छा।
310
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
मुझे तुम्हारे प्रेमी को रिहा करना है.
311
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
अच्छा।
312
00:23:01,840 --> 00:23:05,720
आपकी पत्नी ने आपको इसलिए नहीं छोड़ा क्योंकि पूर्वी
बर्लिन उसके लिए एक पिंजरे जैसा था।
313
00:23:06,400 --> 00:23:07,720
तुम पिंजरा थे.
314
00:23:09,920 --> 00:23:11,320
उस को छोड़ दो!
315
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
आपका स्वागत है।
316
00:23:15,800 --> 00:23:17,640
- यहां रहने का आनंद।
- धन्यवाद।
317
00:23:17,720 --> 00:23:19,840
- आपका स्वागत है।
- अलविदा।
318
00:23:21,920 --> 00:23:24,280
- नमस्ते।
- नमस्ते, मैं जाँच करना चाहूँगा।
319
00:23:24,360 --> 00:23:25,560
कमरा 125?
320
00:23:26,360 --> 00:23:28,960
- आपको इस पर हस्ताक्षर करना होगा।
- धन्यवाद।
321
00:23:29,040 --> 00:23:30,760
- यहाँ सबसे नीचे?
- हाँ।
322
00:23:32,640 --> 00:23:34,040
मिस्टर श्वेपेनस्टेट?
323
00:23:38,480 --> 00:23:40,880
श्रीमान वाल्टर श्वेपेनस्टेट?
324
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
धन्यवाद।
325
00:23:43,800 --> 00:23:46,400
मुझे खेद है, आपको अवश्य ही हुआ होगा
मुझे कोई और समझ लिया.
326
00:23:46,480 --> 00:23:48,720
यह आपके बेटे मार्टिन के बारे में है।
327
00:23:51,800 --> 00:23:54,160
- क्या मैं अपना सूटकेस यहाँ छोड़ सकता हूँ?
- हाँ बिल्कुल।
328
00:23:54,880 --> 00:23:56,200
मेरे साथ आइए।
329
00:23:57,800 --> 00:24:01,320
एक खतरनाक कोशिका
पूर्वी बर्लिन सीआईए के भीतर
330
00:24:01,400 --> 00:24:05,080
कथित तौर पर साजिश रची गई
कोहल पर हत्या का प्रयास,
331
00:24:05,880 --> 00:24:09,160
लेनोरा राउच को जाल में फंसाने के लिए।
332
00:24:09,960 --> 00:24:11,560
लेकिन यह असफल रहा.
333
00:24:12,440 --> 00:24:14,640
अब आपका बेटा मार्टिन,
334
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
जो उसकी पूँछ पर था,
335
00:24:16,600 --> 00:24:18,480
आज पूछताछ की जा रही है।
336
00:24:23,560 --> 00:24:26,760
मेरे पास आपके और लेनोरा के सबूत हैं
337
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
दोनों फ्रैंकफर्ट में थे,
338
00:24:29,760 --> 00:24:34,080
ठीक उसी समय
आतंकवादी हमले का.
339
00:24:34,640 --> 00:24:36,400
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
340
00:24:37,440 --> 00:24:41,000
नहीं। या फिर आप कर सकते हैं
हमारे साथ मिलकर काम करने के बारे में भूल जाओ।
341
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
श्री जॉन विलियम टायलर जूनियर।
342
00:24:59,800 --> 00:25:01,480
आप जानते हैं यह क्या है?
343
00:25:02,360 --> 00:25:04,879
यह आपकी HVA फ़ाइल है.
344
00:25:04,880 --> 00:25:08,919
यह कितना मोटा है.
345
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
आपके घुटने की त्वचा की स्थिति कैसी है?
346
00:25:15,320 --> 00:25:17,760
इस सारी गड़बड़ी के लिए वही व्यक्ति जिम्मेदार है
347
00:25:18,720 --> 00:25:22,520
आपके बेटे को बंधक बना रखा है
सीआईए ब्लैक साइट पर।
348
00:25:24,000 --> 00:25:25,480
हेक्टर वाल्डेज़.
349
00:25:26,400 --> 00:25:28,240
आपका पूर्व पड़ोसी.
350
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
तो अब ये काम आएगा
351
00:25:31,960 --> 00:25:35,800
यदि आपके पास वाल्डेज़ पर एचवीए फ़ाइल है?
352
00:25:38,280 --> 00:25:40,080
आपके पास है क्या?
353
00:25:44,040 --> 00:25:45,520
मैं उसका पड़ोसी था.
354
00:25:46,320 --> 00:25:48,120
मैंने इसे स्वयं लिखा है।
355
00:25:53,680 --> 00:25:55,840
- टोबियास कहाँ है?
- अध्ययन में.
356
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
- उसकी हालत में सुधार हो रहा है।
- हाँ?
357
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
यह देखो।
358
00:26:01,240 --> 00:26:05,120
हमारा ट्रेउहैंड विचार दफन कर दिया गया है
इस जश्न मनाने वाली बकवास के नीचे।
359
00:26:05,240 --> 00:26:07,400
सुनिए उन्होंने क्या लिखा है.
360
00:26:07,920 --> 00:26:10,800
"लोगों की संपत्ति की अवधारणा
361
00:26:10,880 --> 00:26:12,960
संघीय संविधान का हिस्सा नहीं है.
362
00:26:13,080 --> 00:26:17,400
"इसलिए ऐसी कोई संपत्ति नहीं होगी
पूर्वी जर्मन नागरिकों को पुनः वितरित किया गया।"
363
00:26:17,920 --> 00:26:20,000
डरपोक कमीनों.
364
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
आप एचवीए एजेंट हैं?
365
00:26:30,360 --> 00:26:31,880
क्षमा करें?
366
00:26:32,440 --> 00:26:34,000
चूँकि आप 1972 में बॉन चले गये।
367
00:26:34,080 --> 00:26:36,320
कितना घिनौना झूठ है.
368
00:26:40,120 --> 00:26:41,640
क्यों?
369
00:26:43,160 --> 00:26:45,920
और हमें कवर स्टोरी बख्शें।
370
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
मैं एक प्रतिबद्ध कम्युनिस्ट था.
371
00:26:54,400 --> 00:26:56,560
- मैं अपने देश की सेवा करना चाहता था...
- और?
372
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
मैं अपने पिता से दूर भाग गया.
373
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
क्यों?
374
00:27:05,800 --> 00:27:07,640
क्योंकि वह समलैंगिकता से डरने वाला था.
375
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
आप मार्टिन के थे
बॉन में कमांडिंग ऑफिसर?
376
00:27:12,520 --> 00:27:13,400
हाँ।
377
00:27:13,520 --> 00:27:14,600
क्या?
378
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
क्या कोई बचा है जिस पर हम भरोसा कर सकें?
379
00:27:19,680 --> 00:27:22,800
मैंने आपकी और आपकी बेटियों की मदद की
पश्चिम की ओर भागने के लिए.
380
00:27:24,000 --> 00:27:26,840
मैंने शांति आंदोलन को आगे बढ़ाया.
381
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
मैंने ट्रेउहैंड ट्रस्ट के लिए लड़ाई लड़ी है,
382
00:27:30,520 --> 00:27:34,000
पूर्वी जर्मनों को उनका उचित हिस्सा देने के लिए
राष्ट्रीय संपदा का.
383
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
हकीकत में,
384
00:27:40,040 --> 00:27:41,840
मैंने बहुत पहले ही एचवीए से नाता तोड़ लिया था।
385
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
इसे रोक।
386
00:27:43,000 --> 00:27:44,800
- तुम्हें पता है...
- बस चुप रहो!
387
00:27:50,360 --> 00:27:53,200
कम से कम अब तो आप कर ही सकते थे
हमें सच बताओ.
388
00:27:53,880 --> 00:27:56,880
यह कहीं अधिक जटिल है
जितना आप कल्पना कर सकते हैं.
389
00:28:03,000 --> 00:28:07,120
यह सबसे अच्छा समय नहीं है
जटिल मामलों के लिए.
390
00:28:13,920 --> 00:28:15,640
मैंने सच में सोचा
391
00:28:16,720 --> 00:28:19,040
मैं सही रास्ते पर था.
392
00:30:14,280 --> 00:30:15,560
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
393
00:30:15,680 --> 00:30:17,320
मैं कॉफ़ी पीना चाहता हूँ.
394
00:30:17,400 --> 00:30:19,240
आज कॉफ़ी नहीं है.
395
00:30:19,760 --> 00:30:21,040
क्या हुआ?
396
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।
कृपया इमारत छोड़ दें.
397
00:30:24,400 --> 00:30:26,840
क्या इसमें शामिल है
घुँघराले काले बालों वाली महिला?
398
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
आप कौन हैं?
399
00:30:32,120 --> 00:30:33,240
बीएनडी.
400
00:30:33,320 --> 00:30:35,000
बीएनडी?
401
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
यह अभी भी पूर्वी जर्मन क्षेत्र है.
402
00:30:44,480 --> 00:30:46,400
अब तुरंत चले जाओ!
403
00:30:50,200 --> 00:30:53,080
वाल्डेज़, तुम एक कुतिया के बेटे हो।
404
00:31:29,400 --> 00:31:30,320
नहीं!
405
00:32:33,640 --> 00:32:36,600
एक सीआईए ब्लैक साइट
पूर्वी जर्मनी के मध्य में.
406
00:32:38,560 --> 00:32:42,840
सीआईए के पास एक कुशलता है
अप्रत्याशित स्थानों पर दिखने के लिए.
407
00:32:43,560 --> 00:32:47,080
लेकिन अप्रत्याशित घटनाओं की भविष्यवाणी करने के लिए नहीं.
408
00:32:48,280 --> 00:32:49,960
जैसे बर्लिन की दीवार का गिरना.
409
00:34:30,920 --> 00:34:32,640
रुकना। वो रहा वो।
410
00:34:40,400 --> 00:34:41,960
हाय भगवान्।
411
00:34:44,080 --> 00:34:45,640
उन्होंने उसके साथ क्या किया है?
412
00:34:45,760 --> 00:34:47,760
यह मानक अभ्यास है.
413
00:34:50,520 --> 00:34:54,400
कैदी को अपना रास्ता स्वयं ढूंढने दें।
414
00:34:55,480 --> 00:34:59,440
वह यह नहीं जानता,
लेकिन वह केवल एक ही रास्ता अपना सकता है।
415
00:35:00,520 --> 00:35:04,200
फिर, बस जब
वह फिर से सुरक्षित महसूस करने लगा है,
416
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
उन्होंने उसे पुनः पकड़ लिया।
417
00:35:06,840 --> 00:35:09,120
यह सबसे लचीले को भी तोड़ देता है।
418
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
तुम जानते हो यह क्या है।
419
00:35:27,560 --> 00:35:29,600
आपने पहले भी लोगों को जंगलों में दफनाया है।
420
00:35:42,920 --> 00:35:44,680
ब्रिगिट कहाँ है?
421
00:35:45,600 --> 00:35:47,320
वह लेनोरा की देखभाल कर रही है।
422
00:35:50,280 --> 00:35:52,040
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता, मार्टिन।
423
00:35:53,040 --> 00:35:54,760
तुम मुझे यहां गोली नहीं मार सकते.
424
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
यह एक शिकारगाह है, मार्टिन।
425
00:36:04,240 --> 00:36:06,280
कोई भी दोबारा नहीं सोचेगा.
426
00:36:07,040 --> 00:36:09,000
आगे बढ़ो, चलते रहो.
427
00:36:10,240 --> 00:36:11,400
कृपया।
428
00:36:12,200 --> 00:36:13,240
रखना।
429
00:36:13,360 --> 00:36:14,800
जा रहा है।
430
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
मार्टिन?
431
00:36:53,240 --> 00:36:54,240
मार्टिन?
432
00:36:55,480 --> 00:36:56,960
- मार्टिन.
- वाल्टर?
433
00:37:01,760 --> 00:37:03,680
मुझे बंदूक दे दो बेटा.
434
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
ठीक है। मुझे बंदूक दो.
435
00:37:12,760 --> 00:37:14,160
तुम वहाँ जाओ।
436
00:37:18,120 --> 00:37:19,680
यहाँ से बाहर हो जाओ।
437
00:37:19,760 --> 00:37:20,880
जल्दी से।
438
00:37:29,640 --> 00:37:31,280
ओह बकवास, भगवान का शुक्र है।
439
00:37:31,360 --> 00:37:32,320
मेरी मदद करो।
440
00:37:32,960 --> 00:37:35,080
टायलर, मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
441
00:37:35,160 --> 00:37:36,320
क्षमा करें बेटा.
442
00:37:36,960 --> 00:37:38,320
आदेश.
443
00:37:39,600 --> 00:37:41,440
किससे आदेश?
444
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
ब्रिगिट.
445
00:37:43,840 --> 00:37:45,720
कहा कि मुझे तुम पर नजर रखनी चाहिए.
446
00:37:46,200 --> 00:37:47,880
बुरा न मानो।
447
00:37:58,200 --> 00:38:01,640
निकोल फ्रैंकफर्ट में हमारे घर पर है
बीट और मैक्स के साथ.
448
00:38:06,680 --> 00:38:08,480
अभी-अभी केजीबी से उनका दौरा हुआ था।
449
00:38:09,840 --> 00:38:11,560
- क्या?
- चिंता मत करो।
450
00:38:12,040 --> 00:38:13,600
फिलहाल बीट ने इसका ख्याल रखा है।
451
00:38:14,520 --> 00:38:16,560
लेकिन हमेशा के लिए नहीं.
452
00:38:40,160 --> 00:38:41,200
हाँ?
453
00:38:41,280 --> 00:38:43,000
- मारो?
- हाँ?
454
00:38:43,120 --> 00:38:45,880
हमें यहाँ से निकलने के लिए आपकी ज़रूरत है,
हम फंस गए हैं.
455
00:38:46,000 --> 00:38:48,200
- लीपज़िग में साथियों को बुलाओ...
- क्या मैं कर सकता हूँ?
456
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
- नमस्ते?
- हाँ?
457
00:38:51,680 --> 00:38:53,520
क्या मैं निकोल से शीघ्रता से बात कर सकता हूँ?
458
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
कृपया।
459
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
बेशक. यहाँ.
460
00:38:57,280 --> 00:38:59,920
बेडरूम में जाओ,
मैं तुम्हें अकेले बोलने के लिए छोड़ दूँगा।
461
00:39:11,920 --> 00:39:13,720
क्या आप ठीक हैं?
462
00:39:13,840 --> 00:39:15,520
क्या मैक्स ठीक है?
463
00:39:15,640 --> 00:39:17,360
हाँ, हम ठीक हैं।
464
00:39:18,920 --> 00:39:21,160
बीट पैकिंग कर रहा है,
मैं मैक्स को स्टेशन तक ले जाऊंगा।
465
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
मुझे आशा है कि यह ठीक है?
466
00:39:32,480 --> 00:39:34,040
मुझे आप पर विश्वास है।
467
00:39:34,480 --> 00:39:35,880
सुनो...
468
00:39:36,560 --> 00:39:38,200
मुझे बहुत खेद है।
469
00:39:39,400 --> 00:39:41,720
मुझे बहुत खेद है।
470
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
मार्टिन?
471
00:39:45,360 --> 00:39:46,480
हाँ?
472
00:39:48,800 --> 00:39:50,000
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।
473
00:39:51,640 --> 00:39:53,200
मैंने भी तुम्हें बहुत याद किया है.
474
00:39:57,040 --> 00:39:58,840
मुझे तुमसे प्यार है।
475
00:40:02,040 --> 00:40:03,280
जल्द ही फिर मिलेंगे।
476
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
क्या आपका बेटा सुरक्षित है?
477
00:40:16,040 --> 00:40:17,160
हाँ।
478
00:40:17,760 --> 00:40:19,160
उत्कृष्ट।
479
00:40:20,200 --> 00:40:22,640
लेकिन हम यहां पूरी तरह से तैयार नहीं हुए हैं।
480
00:40:25,920 --> 00:40:27,840
आप क्या कहना चाह्ते है?
481
00:40:29,960 --> 00:40:32,520
मुझे सच में खेद है बेटा।
482
00:40:32,640 --> 00:40:35,480
लेकिन मेरे पास कोई गवाह नहीं हो सकता.
483
00:41:04,000 --> 00:41:05,720
प्रिय साथियों,
484
00:41:05,800 --> 00:41:06,960
प्रिय मित्रों.
485
00:41:07,680 --> 00:41:10,440
मार्टिन राउच में हम हार गए हैं
486
00:41:10,560 --> 00:41:13,800
एक प्रतिबद्ध कम्युनिस्ट,
फासीवाद-विरोधी और अंतर्राष्ट्रीयवादी।
487
00:41:14,280 --> 00:41:19,800
मार्टिन का हमेशा मार्गदर्शन किया जाता था
हमारे महान समाजवादी आदर्शों द्वारा:
488
00:41:20,640 --> 00:41:21,880
सुरक्षा,
489
00:41:21,960 --> 00:41:23,600
सुरक्षा,
490
00:41:23,680 --> 00:41:25,560
गरिमा, और सबसे बढ़कर,
491
00:41:25,680 --> 00:41:27,320
शांति.
492
00:41:27,920 --> 00:41:29,640
यदि उसकी आवश्यकता होती
493
00:41:29,760 --> 00:41:32,360
विश्व शांति के लिए अग्रिम पंक्ति पर लड़ने के लिए,
494
00:41:32,440 --> 00:41:34,280
मार्टिन अपनी तलवार तक पहुंच गया होगा,
495
00:41:34,400 --> 00:41:38,240
अपने देश के लिए उठना
और उसके विश्वास,
496
00:41:38,320 --> 00:41:41,720
समाजवादी से जुड़ने के लिए
और साम्राज्यवाद विरोधी संघर्ष।
497
00:41:43,040 --> 00:41:46,640
हाल के महीनों में
हम सभी को देखना होगा,
498
00:41:47,360 --> 00:41:48,920
हमारे देश के रूप में,
499
00:41:49,600 --> 00:41:51,320
हमारे विश्वास,
500
00:41:51,400 --> 00:41:53,640
और हमारी नौकरियाँ -.
501
00:41:53,720 --> 00:41:55,480
अब बर्बाद -
502
00:41:55,560 --> 00:41:57,360
सभी मर गये.
503
00:41:58,320 --> 00:41:59,680
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
504
00:41:59,760 --> 00:42:01,200
प्रिय मैक्स,
505
00:42:01,280 --> 00:42:02,920
प्रिय इंग्रिड,
506
00:42:03,720 --> 00:42:05,600
आपके सभी मित्र एवं साथी
507
00:42:05,680 --> 00:42:10,400
जारी रहेगा
अपने परिवार की मदद और समर्थन करने के लिए।
508
00:42:10,480 --> 00:42:13,880
आप हमेशा हमारी एकजुटता पर भरोसा कर सकते हैं।
509
00:42:19,080 --> 00:42:20,640
मार्टिन राउच,
510
00:42:20,720 --> 00:42:22,640
आप हमेशा हमारे विचारों में रहेंगे.
511
00:42:23,640 --> 00:42:25,040
भगवान आपकी आत्मा को शांति दें।
512
00:42:25,120 --> 00:42:27,800
सैंड्रा और स्टेफ़ी पहले ही आगे निकल चुकी हैं.
513
00:42:32,680 --> 00:42:33,880
चल दर।
514
00:42:46,960 --> 00:42:49,400
हम वापस आ रहे हैं
अगले महीने फ्रैंकफर्ट से।
515
00:42:52,040 --> 00:42:55,720
मैं अपने कमाए हुए पैसे देना चाहता हूं
लीपज़िग निवेश कोष से
516
00:42:56,920 --> 00:42:59,440
पीड़ितों को
पूर्वी जर्मन शासन का.
517
00:43:00,080 --> 00:43:01,600
और शायद,
518
00:43:02,440 --> 00:43:04,840
स्टासी मुख्यालय को एक संग्रहालय में बदलें।
519
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
ज़रूर, वाल्टर,
520
00:43:09,360 --> 00:43:11,360
यह एक अद्भुत विचार है.
521
00:43:18,040 --> 00:43:21,320
क्या आप आकर हमसे मिलेंगे
हम बर्लिन में कब होंगे?
522
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
नीना!
523
00:43:41,880 --> 00:43:42,760
फ़्रिट्ज़!
524
00:43:42,840 --> 00:43:43,800
नमस्ते, मार्कस।
525
00:43:45,760 --> 00:43:46,800
नमस्ते, बारबरा।
526
00:43:46,880 --> 00:43:48,240
क्या आश्चर्य है।
527
00:43:49,840 --> 00:43:51,920
हमारे पास दो गार्ड हैं. क्या उन्होंने आपकी तलाशी ली?
528
00:43:52,400 --> 00:43:53,280
नहीं.
529
00:43:55,760 --> 00:43:57,360
क्या हम अंदर आ सकते हैं?
530
00:43:58,400 --> 00:43:59,840
बिल्कुल।
531
00:44:00,440 --> 00:44:02,680
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो... एक साथ?
532
00:44:04,080 --> 00:44:08,080
वाल्टर श्वेपेनस्टेट ने मुझे बताया
मेरी कंपनी में आपकी रुचि के बारे में.
533
00:44:09,920 --> 00:44:11,400
क्या उसने अब?
534
00:44:12,360 --> 00:44:14,560
मुझे अपने सीने से कुछ निकालने की ज़रूरत है।
535
00:44:51,760 --> 00:44:53,800
हम इंग्रिड और मैक्स को घर तक चलाएंगे।
536
00:44:55,000 --> 00:44:56,480
फिर ऑटोबान पर वापस जाएँ।
537
00:45:03,800 --> 00:45:05,560
चलो, हमें जाना है.
538
00:45:06,480 --> 00:45:08,400
फ़ैंटे घर पर इंतज़ार कर रहा है।
539
00:45:10,600 --> 00:45:12,400
चलो चलें, छोटे लड़के।
540
00:45:14,080 --> 00:45:16,800
वैसे आप आज महान थे.
541
00:45:16,880 --> 00:45:18,640
- मैं रोया भी।
- हाँ!
542
00:45:19,400 --> 00:45:20,960
बेचारा मैक्स.
543
00:45:22,880 --> 00:45:24,520
हम उसे दोबारा कब देखेंगे?
544
00:45:25,040 --> 00:45:27,640
वे उसे लाने जा रहे हैं
जितनी जल्दी हो सके.
545
00:45:27,760 --> 00:45:29,080
जब तुम बड़े हो जाओगे,
546
00:45:29,200 --> 00:45:31,520
मैं एक काम जानता हूं
वह आपके लिए बिल्कुल सही होगा.
547
00:45:33,040 --> 00:45:34,600
अभिनेता?
548
00:45:34,720 --> 00:45:35,960
हाँ...
549
00:45:36,040 --> 00:45:37,480
एक अभिनेता.
550
00:45:38,240 --> 00:45:39,520
लेकिन असल जिंदगी में.
551
00:45:40,320 --> 00:45:42,280
मुझे यह समझ नहीं आया.
552
00:45:42,360 --> 00:45:44,240
आप करेंगे। मैं वादा करता हूँ।
553
00:45:44,320 --> 00:45:46,240
नहीं, नहीं...
554
00:45:46,320 --> 00:45:47,400
अरे हां.
555
00:45:47,480 --> 00:45:49,480
उंगली, उंगली!
556
00:45:53,000 --> 00:45:54,040
तुम जाओ।
557
00:46:30,320 --> 00:46:32,360
अलविदा, मार्टिन राउच।
558
00:46:37,480 --> 00:46:39,680
नमस्ते, फ्रैंक जोनास।
559
00:46:39,800 --> 00:46:40,840
ओह अच्छा।
560
00:46:40,920 --> 00:46:42,120
फ्रैंक...
561
00:46:42,200 --> 00:46:43,960
तुम्हें क्या मिला?
562
00:46:44,040 --> 00:46:45,400
सैंड्रा.
563
00:46:47,840 --> 00:46:49,200
मराकेश.
564
00:46:50,200 --> 00:46:51,520
ब्रिगिट, ब्रिगिट.
565
00:46:56,920 --> 00:46:59,640
तो फिर यही जीवन है, है ना?
566
00:47:01,360 --> 00:47:02,680
हाँ।
567
00:47:06,640 --> 00:47:08,280
शीत युद्ध ख़त्म हो गया है.
568
00:47:09,560 --> 00:47:12,120
पूंजीवाद और लोकतंत्र की जीत हुई है.
569
00:47:12,920 --> 00:47:15,080
कोई विकल्प नहीं बचा है.
570
00:47:17,320 --> 00:47:19,280
उन्हें अब भी जासूसों की आवश्यकता क्यों होगी?
571
00:47:30,680 --> 00:47:32,640
यह जन्म का प्रतीक है
572
00:47:32,760 --> 00:47:34,360
एक स्वतंत्र और एकजुट जर्मनी का।
573
00:48:03,880 --> 00:48:06,040
हम एक महान दीवार बनाएंगे।
574
00:48:06,120 --> 00:48:08,360
टावर्स, हवाई निगरानी।
575
00:48:08,440 --> 00:48:10,480
हम सर्वोत्तम तकनीक का उपयोग करेंगे।
576
00:48:11,800 --> 00:48:15,200
जमीन के ऊपर और नीचे के सेंसर शामिल हैं।
577
00:48:15,640 --> 00:48:18,840
उसे याद रखें. ऊपर और नीचे.
578
00:48:22,080 --> 00:48:25,200
हम एक खूबसूरत दीवार बनाएंगे।